Un par de carretas

Por qué cada vez que alguien dice: "Pueden más un par de tetas que un par de carretas" hay cierta inconformidad con esa decisión del varón, pero se le acepta con un resignado desdén.
Se la he escuchado a una suegra refiriéndose a su hijo en relación con la nuera, pero también a amigos, mujeres, hombres. Sí, el poderío del cuerpo femenino sobre el deseo masculino es un lugar común pero ¿por qué señalarlo? Se le señala, pienso, porque es la única explicación posible, y dicha condición es inevitable.
Me parece que la expresión implica un sesgo sexista, como declarar: "Al final de cuentas se trata de un varón y, nos guste o no, está atrapado en esa condición y no hay nada que hacer, aceptemos lo inevitable". No sé, pensaba en eso.